Midi di sfondo: Chala Head Chala Sono passati 15 anni da quando Goku se n' e' andato col drago Shenlong, e molte cose sono cambiate: Pan e Trunks hanno un figlio di 10 anni, Son Gonan, e Bra e Goten una bambina di 9, Muemus. Anche se la minaccia nemica e' stata definitivamente scongiurata, ma non per questo i due piccoli saiyan non si allenano, sotto l' occhio vigile di Vegeta. Un giorno, mentre i ragazzini si stanno allenando nel cortile della Capsule Corporation, un colpo energetico appare dal nulla e si abbatte su Muemus, che rimane ferita; un secondo colpo parte, questa volta diretto a Gonan, ma Vegeta si para davanti al nipotino, ricevendo l' onda in pieno. Gonan, dopo aver visto cio', si trasforma in super saiyan (ne e' gia' capace cosiccome la cuginetta, sebbene non siano in grado di superare il primo livello!) desideroso di vendicare suo nonno, ma fa solo in tempo a vedere una donna dai capelli viola che si allontana volando. Arrivano anche gli altri, e dopo aver guarito i feriti con i senzu, si riuniscono tutti per fare il punto della situazione, e Pan spera profondamente che il suo ormai leggendario nonno, Son Goku, possa presto fare ritorno per gestire la nuova, difficile situazione. Intanto Gonan, visto che vuole ancora avere la sua vendetta, vola via alla ricerca della donna, senza rendersi conto di che pericolo essa rappresenti, e Trunks si lancia al suo inseguimento, mentre Goten Gohan e Muemus vanno al palazzo di Dio per cercare di saperne qualcosa di piu' riguardo il nuovo, misterioso nemico. Qui, Dende rivela a tutti la sua ipotesi: che la donna non rappresenti un nemico del tutto estraneo, ma che si ricolleghi in qualche modo ad un nemico gia' affrontato in passato. Visto che Muemus comincia ad annoiarsi (anche perche' e' tagliata fuori dai discorsi) vola via di nascosto, decisa a raggiungere Gonan dopo aver percepito la sua aura. Intanto Trunks ha raggiunto il figlio, quando senza accorgersene si ritrova di fronte alla potentissima ragazza dai capelli viola, che si scaglia con un' incredibile violenza su Gonan, che inizia a combattere. Trunks la attacca subito per aiutare il figlio, ma entrambi si ritrovano immediatamente in nettissimo svantaggio. Arrivano e la attaccano anche Muemus, Goten (che seguiva la figlia), Gohan, Vegeta e Pan, mentre Bulma, Chichi, Videl e Bra osservano atterrite la scena. Ma nonostante il massiccio attacco a cui la sottopongono, la ragazza...